1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
यदि आप अफगान रेगिस्तान में घायल हुए थे,
4
00:00:25,652 --> 00:00:29,446
और महिलाएं आपसे
यदि वह बचे हुए अवशेषों को खोद रहा है,
5
00:00:29,447 --> 00:00:32,908
अपनी राइफल खुद पर तानें,
अपना दिमाग उड़ा दो.
6
00:00:32,909 --> 00:00:37,704
और एक सैनिक की तरह मरो.
- रुडयार्ड किपलिंग
7
00:03:27,125 --> 00:03:31,461
अफ़ग़ानिस्तान, 1981
8
00:03:31,462 --> 00:03:36,300
रूसी आक्रमण का
दूसरा वर्ष
9
00:09:38,204 --> 00:09:39,746
विद्रोही?
10
00:09:39,747 --> 00:09:42,416
मुजाहिदीन हर जगह आपके साथ हैं!
11
00:09:42,417 --> 00:09:46,712
हर अफ़ग़ान के लिए
दस रूसी कुत्ते मर जायेंगे!
12
00:09:56,472 --> 00:09:58,098
करीब मत आओ!
13
00:09:58,099 --> 00:10:00,475
उस को छोड़ दो!
14
00:10:00,476 --> 00:10:04,146
शेरिना! मैं तुम्हें दूर रहने का आदेश देता हूँ!
15
00:10:07,734 --> 00:10:08,984
कुतिया!
16
00:10:08,985 --> 00:10:12,738
वे शब्दों की जगह गोलियों का इस्तेमाल करते हैं. जाना!
17
00:10:13,531 --> 00:10:15,199
गद्दार!
18
00:10:15,200 --> 00:10:20,120
अपने कमांडर को बकवास की तरह बताओ
उसे जाने दो!
19
00:10:42,894 --> 00:10:45,270
वह मेरा पति होगा!
20
00:10:46,439 --> 00:10:50,442
कोई भी रूसी अफ़ग़ानिस्तान से बच नहीं सकता!
21
00:11:09,504 --> 00:11:13,465
एकमात्र ईश्वर अल्लाह है!...
22
00:12:18,823 --> 00:12:20,908
टैंक रास्ता भटक गया.
23
00:12:20,909 --> 00:12:22,367
नहीं...
24
00:12:22,368 --> 00:12:24,870
मदद चाहिए.
25
00:13:50,290 --> 00:13:52,166
ताज...
26
00:13:52,584 --> 00:13:54,042
अंकल...
27
00:13:54,043 --> 00:13:56,003
चलो.
28
00:13:59,674 --> 00:14:02,134
अंकल, क्यों?
29
00:14:02,302 --> 00:14:04,595
बदला।
30
00:14:34,542 --> 00:14:37,044
उसकी माँ बनो.
31
00:15:00,401 --> 00:15:02,361
मुस्तफा!
32
00:15:11,955 --> 00:15:14,623
नमस्ते, ताज मोहम्मद।
33
00:15:24,926 --> 00:15:26,760
चचेरा भाई, संघर्ष विराम.
34
00:15:26,761 --> 00:15:28,971
नमस्ते अंकल.
35
00:15:38,273 --> 00:15:42,943
मैं हमेशा कहता हूं, भगवान पर विश्वास करो
और एक बन्दूक छिपाकर रखो।
36
00:15:43,069 --> 00:15:46,113
मैं तुम्हारा खून देखकर रोता हूँ।
37
00:15:46,114 --> 00:15:49,283
फिर भी कुछ नहीं बदला है.
38
00:15:49,617 --> 00:15:51,577
ताज...
39
00:15:51,578 --> 00:15:53,871
...तुम्हारे पिता युद्धविराम नहीं तोड़ेंगे.
40
00:15:53,872 --> 00:15:56,039
आप क्या चाहते हैं?
41
00:15:58,793 --> 00:16:02,838
एक टैंक आपके लोगों को मार रहा है
वह जैकल घाटी में खो गया।
42
00:16:02,839 --> 00:16:05,632
मैं उस घाटी को जानता हूं.
43
00:16:05,633 --> 00:16:09,678
इसमें केवल एक प्रवेश और निकास द्वार है।
44
00:16:09,679 --> 00:16:14,266
अफगानिस्तान का सम्मान बहाल करें
मैं इसे लेने आया था.
45
00:16:15,059 --> 00:16:17,519
अगर मुस्तफा कहते हैं तो यह सम्मान है...
46
00:16:17,520 --> 00:16:21,273
...इसका मतलब है कि दुनिया का अंत आ गया है।
47
00:16:22,317 --> 00:16:25,235
चचेरा भाई, चाचा,
हम प्रतिशोध से थक चुके हैं.
48
00:16:25,236 --> 00:16:28,947
आइये अपना बदला लें.
आओ लूट का माल बाँट लें।
49
00:16:30,867 --> 00:16:35,621
मैं, मृत रूसियों के सोने के दांत...
50
00:16:35,622 --> 00:16:39,917
...एक सड़े हुए कौवे को इकट्ठा करने के साथ
मैं एक साथ नहीं लड़ता.
51
00:16:41,211 --> 00:16:43,670
फिर पाकिस्तान भाग जाओ.
52
00:16:43,671 --> 00:16:46,548
मैं हान से बात करूंगा.
53
00:16:46,966 --> 00:16:50,135
मेरे पिता की हत्या कर दी गई.
54
00:16:50,512 --> 00:16:53,972
अब खान मेरे बड़े भाई शाहज़मां हैं।
55
00:16:55,016 --> 00:16:58,227
एक रूसी टैंक ने उसे मार डाला.
56
00:17:05,568 --> 00:17:08,362
आप खान हैं, ताज मोहम्मद।
57
00:17:23,753 --> 00:17:28,340
मेरा खान, शाहजमां का बदला लेने के लिए
हम मिलकर लड़ेंगे.
58
00:17:31,219 --> 00:17:33,303
इससे हम टैंक को नष्ट कर देते हैं!
59
00:17:33,304 --> 00:17:35,848
मुझे पता है इसका उपयोग कैसे करना है!
60
00:17:36,724 --> 00:17:39,226
आप क्या कहते हैं, ताज?
61
00:17:42,564 --> 00:17:47,067
आपका भाई पाकिस्तान नहीं गया,
वह स्वर्ग चला गया.
62
00:17:56,244 --> 00:17:58,453
भगवान...
63
00:17:58,454 --> 00:18:03,208
मुझे टुकड़े-टुकड़े करने के लिए कोई दे दो।
64
00:18:03,209 --> 00:18:06,253
अब से...
65
00:18:06,254 --> 00:18:10,132
...मुझे अपना गोफन ले जाने दो!
66
00:18:10,133 --> 00:18:12,634
बदला!
67
00:22:43,406 --> 00:22:45,324
चल दर!
68
00:22:54,834 --> 00:22:57,294
क्या आप जानते हैं, आप इसे एक ही बार में कर सकते हैं?
69
00:22:57,295 --> 00:22:59,796
भगवान यह नहीं चाहते थे.
70
00:23:00,757 --> 00:23:03,550
या फिर तुम बेकार हो!
71
00:23:03,551 --> 00:23:05,302
खान मेरा है!
72
00:23:05,303 --> 00:23:08,722
टैंक उड़ाने का अधिकार
मुझे चाहिए!
73
00:23:08,723 --> 00:23:11,767
मुझे आरपीजी दो!
74
00:23:11,893 --> 00:23:15,062
आपका भतीजा बहुत गुस्सैल आदमी है चाचा.
75
00:23:22,779 --> 00:23:25,030
हम हमेशा साथ रहेंगे!
76
00:23:25,031 --> 00:23:26,615
ताज...
77
00:23:26,616 --> 00:23:29,743
जो खुद को खान कहता है वो खान नहीं है.
78
00:23:29,744 --> 00:23:31,119
धैर्य, ताज.
79
00:23:31,120 --> 00:23:33,664
यह आपका मामला है.
80
00:23:36,584 --> 00:23:38,544
चाचा?
81
00:23:39,379 --> 00:23:42,506
वहां कुछ भी नहीं है। एक खरोंच.
82
00:23:44,300 --> 00:23:46,260
आओ...
83
00:23:46,553 --> 00:23:50,722
भगवान ने हमारे अनुसरण के लिए एक मार्ग छोड़ा।
84
00:23:53,601 --> 00:23:57,187
खानजमां! अफ़ज़ल! चलो भी!
85
00:30:54,647 --> 00:30:59,484
रूसियों के खिलाफ कमजोर
हमारा खून बहता है क्योंकि हम हैं।
86
00:31:03,490 --> 00:31:07,159
मुजाहिदीन के बचने की कोई संभावना नहीं है.
87
00:31:07,160 --> 00:31:11,830
हमारे चाचा भी घायल हैं.
उसे यहीं नूर के साथ रहने दो।
88
00:31:11,831 --> 00:31:16,418
जब मैंने देखा तो टैंक फट गया
मेरा घाव ठीक हो जायेगा.
89
00:31:17,378 --> 00:31:20,839
चलो उसे खाना-पानी छोड़ दो।
90
00:31:53,331 --> 00:31:55,207
सर्वशक्तिमान अल्लाह.
91
00:32:41,045 --> 00:32:43,338
एक और कब्र.
92
00:32:44,883 --> 00:32:47,926
टैंक के ट्रैक गायब हो गए।
चलिए गांव लौटते हैं.
93
00:32:49,053 --> 00:32:54,474
तुम्हारे पास कोई गाँव नहीं है, केवल "बादल" है!
94
00:33:32,972 --> 00:33:35,557
एक साधु व्यक्ति.
95
00:33:45,818 --> 00:33:48,987
डेविड! आप आये!
96
00:33:50,156 --> 00:33:54,743
हर्ट्ज. मुहम्मद, आपका मार्ग रोशन हो
उसने मुझे आग जलाने का आदेश दिया।
97
00:33:54,744 --> 00:33:59,039
भगवान कहते हैं, एक पत्थर से
जानवर को मार डालो, डेविड!
98
00:33:59,791 --> 00:34:01,750
क्या राक्षस?
99
00:34:01,751 --> 00:34:03,877
गोलियथ!
100
00:34:05,922 --> 00:34:08,465
देखो ताज, टैंक ट्रैक!
101
00:39:44,385 --> 00:39:46,178
इसे उड़ाओ मत!
102
00:39:46,179 --> 00:39:49,515
अपने अंदर के रूसियों को मार डालो,
टैंक नहीं!
103
00:47:16,921 --> 00:47:20,966
रूसी हत्या के लिए हत्या करते हैं।
104
00:58:15,038 --> 00:58:17,080
शेरिना!
105
00:58:17,081 --> 00:58:20,042
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
106
00:58:23,463 --> 00:58:28,008
अकबर टैंक के विरुद्ध
हम आपके साथ मिलकर लड़ेंगे.
107
00:58:28,009 --> 00:58:31,053
आपके पास कोई हथियार नहीं है.
108
00:58:41,439 --> 00:58:45,192
गाँव वापस जाओ, औरत! जाना!
109
01:00:09,152 --> 01:00:10,819
अंकल...
110
01:00:12,113 --> 01:00:14,990
...क्या मैं खानते के लिए उपयुक्त हूँ?
111
01:00:16,576 --> 01:00:21,663
यदि आप यह पूछ रहे हैं, तो इसका मतलब है कि आप हान हैं।
112
01:00:30,256 --> 01:00:34,843
जब राक्षस मर जाएगा, हम वापस आएँगे।
113
01:00:35,887 --> 01:00:38,639
मैं इंतज़ार करूंगा।
114
01:04:14,522 --> 01:04:18,984
महिलाओं, पत्थरों से अपना दर्द दूर करो!
115
01:04:29,579 --> 01:04:31,288
अरे बाप रे। रुकना!
116
01:04:31,289 --> 01:04:34,374
बंद करो। रुकना!
117
01:04:34,375 --> 01:04:36,418
नानावताई!
118
01:04:51,518 --> 01:04:53,519
आपने हमें कैसे ढूंढा?
119
01:04:53,520 --> 01:04:54,853
ईश्वर चाहता था...
120
01:04:54,854 --> 01:04:57,606
हमने उसे चट्टान से बंधा हुआ पाया।
121
01:04:58,399 --> 01:05:00,651
यह सम्मान तुम्हें जाता है, ताज।
122
01:05:00,652 --> 01:05:03,654
नानावताई!
123
01:05:07,283 --> 01:05:09,368
वह दया चाहता है.
124
01:05:09,369 --> 01:05:13,330
मैं तुम्हें एक और शब्द सिखाता हूँ:
बादल! खून के बदले खून!
125
01:05:13,331 --> 01:05:15,791
चुप रहो, औरत!
126
01:05:17,293 --> 01:05:19,378
क्या आप अफ़ग़ान भाषा बोलते हैं?
127
01:05:21,756 --> 01:05:24,132
आपका क्या नाम है?
128
01:05:25,385 --> 01:05:27,344
कौआ भी एक शब्द है...
129
01:05:27,345 --> 01:05:31,515
...कहता है लेकिन वह इंसान नहीं है,
एक रूसी भी ऐसा ही करता है.
130
01:05:31,724 --> 01:05:34,017
उसे मार डालो!
131
01:05:34,018 --> 01:05:39,064
रीति-रिवाजों के विरुद्ध जा रहे हैं
यदि हम हत्या करते हैं तो हम काफिरों से भिन्न नहीं हैं।
132
01:05:48,575 --> 01:05:52,369
उसे टैंक से बाहर क्यों निकाला जाए?
क्या उन्होंने इसे फेंक दिया?
133
01:06:40,293 --> 01:06:42,794
नानावताई अफ़गानों के लिए है।
134
01:06:42,795 --> 01:06:46,173
यदि वह हमारे शत्रु का शत्रु है,
इसका मतलब है हमारा दोस्त.
135
01:06:46,174 --> 01:06:49,092
आइए अपने मेहमानों को खुशनुमा बनाएं।
136
01:07:21,793 --> 01:07:22,793
खाओ।
137
01:07:22,794 --> 01:07:24,920
बंद करा दो।
138
01:08:10,800 --> 01:08:13,760
यह टूट गया क्योंकि आपने इसे गिरा दिया।
139
01:08:13,761 --> 01:08:18,223
इसलिए? डेविड ने गोलियथ को मार डाला
उसने इसे एक ही पत्थर से उखाड़ फेंका।
140
01:08:52,217 --> 01:08:55,344
बोनट.
141
01:09:36,678 --> 01:09:38,137
एनफील्ड.
142
01:10:18,761 --> 01:10:22,931
अब उसने हमारे दो हथियार नष्ट कर दिये!
143
01:11:08,269 --> 01:11:11,897
भगवान ने वास्तव में इसे हमारे लिए भेजा है!
144
01:11:44,889 --> 01:11:47,391
आरपीजी...
145
01:11:47,642 --> 01:11:49,309
...उम...
146
01:11:49,310 --> 01:11:51,353
...टैंक.
147
01:11:59,946 --> 01:12:01,989
दा...
148
01:12:01,990 --> 01:12:03,949
...आरपीजी...
149
01:12:03,950 --> 01:12:05,450
...उम...
150
01:12:05,451 --> 01:12:07,828
...टैंक.
151
01:12:08,913 --> 01:12:11,081
वह एक रूसी है!
152
01:12:11,082 --> 01:12:13,417
वह जानता है कि इसका उपयोग कैसे करना है...
153
01:12:13,418 --> 01:12:17,087
...और उन्होंने उसे मारने की भी कोशिश की.
154
01:12:21,092 --> 01:12:24,720
दा बूम टैंक।
155
01:18:19,200 --> 01:18:22,411
टैंक जा रहा है!
156
01:18:22,662 --> 01:18:25,205
गला! गला!
157
01:18:25,206 --> 01:18:29,042
यह वापस बोस्फोरस की ओर जा रहा है!
158
01:18:35,175 --> 01:18:37,384
टैंक.
159
01:18:38,761 --> 01:18:41,138
टैंक.
160
01:19:26,935 --> 01:19:29,520
टैंक, पहाड़?
161
01:20:10,395 --> 01:20:13,063
कॉन्स्टेंटिन, खान।
162
01:27:33,588 --> 01:27:36,715
मुस्तफा! चलो भी!
163
01:27:36,841 --> 01:27:39,259
मैं जो चाहता था वह मुझे मिल गया।
164
01:27:39,260 --> 01:27:40,969
राक्षस भाग रहा है!
165
01:27:40,970 --> 01:27:43,639
भगवान ने आड़ू को हमारी बांहों में रख दिया
इसे फेंक दिया. मस्ती करो!
166
01:27:43,640 --> 01:27:46,099
चचेरा भाई, तुम सुअर हो!
167
01:27:55,652 --> 01:27:58,028
हसन, तुम होशियार हो.
168
01:27:58,029 --> 01:28:01,281
क्या आप हेलीकॉप्टर सीख सकते हैं?
169
01:34:38,096 --> 01:34:43,058
अल्लाह! आपने हमें क्यों छोड़ दिया?
170
01:35:37,655 --> 01:35:42,326
गोलियथ भी बख्तरबंद था, लेकिन
एक पत्थर ने उसे नीचे गिरा दिया!
171
01:35:44,913 --> 01:35:47,664
बादल!
172
01:38:47,470 --> 01:38:50,222
धिक्कार है!
173
01:39:11,995 --> 01:39:14,788
भगवान बहुत उदार हैं!
174
01:39:14,873 --> 01:39:18,041
मैं तुम्हें वहां छोड़ना नहीं चाहता था.
175
01:39:25,383 --> 01:39:28,510
कायरता प्रतिशोध को प्रदूषित करती है।
176
01:39:32,056 --> 01:39:35,225
नानावतै शूरवि.
177
01:39:38,480 --> 01:39:41,315
वह हमेशा रूसी रहेंगे.
178
01:39:41,316 --> 01:39:44,651
एक तरफ हट जाओ और मैं उन सभी को मार डालूँगा!
179
01:40:33,576 --> 01:40:38,789
ठीक है, जूते ले आओ।
ठीक है, हेलमेट भी ले लो.
180
01:40:38,790 --> 01:40:43,001
ठीक है, जूते ले आओ, जूते ले आओ।
181
01:42:26,564 --> 01:42:29,608
बादल!
182
01:43:38,636 --> 01:43:41,346
कॉन्स्टेंटाइन।
183
01:43:54,319 --> 01:43:57,154
मुझे माफ़ कर दो मेरे ख़ान...
184
01:44:00,158 --> 01:44:02,784
दोनों बच गए.